假设一家中国厨房用品品牌要给韩国经销商交滤水壶的纸盒侧标和电商商品图。首版韩文很短,在盒上只占两行;销售补上一条适用型号说明后,最长的词被整段挤到下一行。设计师可以缩字号、改断行,也可以移动别的文字。三种做法在设计稿上都可能显得整齐,但在盒侧实际尺寸和手机页面上,读者看到的结果不一样。
如果同一套韩文还要随型号或地区活动改版,报价前先决定:哪些文字可以由模板自动换行,哪些必须完整出现,并由本地审校人重新确认。
Illustrator 可以控制韩文何处断行,但不会替你判断该不该断
Adobe 2026 年 11 月 10 日更新的 Illustrator 桌面版发行说明在 31.0 版中列出韩文换行控制。Adobe 同日更新的《Set line breaks for Korean text》说明:该选项默认关闭,韩文在空格分隔的词之间换行;开启后可以在韩文字音节之间断行。开关按段落设置,也可以保存在段落样式里。它改变的是排版方式,不是翻译内容、字形授权或印刷验收。合作方用不同版本或字体时,不能只凭你这边的工程截图判断效果。
ONCE 的双样验收:真实长文,真实窄版
先请韩国审校人选两段已确认的文案:一段是日常用的短文,另一段是这一系列确实会用到的最长版本。把不可拆开的产品型号、品牌指定词和必须完整阅读的条件单独标出来。不要用临时拉长的假文案或单看字符数;同样长度的两段话,坏版的位置可能完全不同。
- 先试固定段和弹性段。 固定段保留经签字确认的断行;商品解释等弹性段可以试开音节间换行,但应在最窄的交付尺寸里与关掉时并排比较。开关支持的断行仍要由本地读者确认。可读性靠压小字号或删限定条件才勉强通过,就给这版另排,不把补救写进所有模板。
- 再让接手的人改一次。 用印厂或运营的实际软件版本、字体与文件,把短文换成长文,重新输出。盒标按原尺寸打样折叠一次,看文字有没有挤到折边;电商图按将上传的尺寸导出,在移动端看裁切后的版本。要求接手人说清哪里能自行改,哪里必须重新送审。
- 把两个交付分开验。 可编辑工程要保留段落样式、字体信息和核准文案来源;本轮审批通过的印样 PDF 或电商图则冻结归档。任何影响字义、折边、字号或手机可读性的改动,都应让相应审批人重新确认。
报价按改动范围走
如果韩国团队只需一次性签终稿,买单版设计和实际输出检查即可。如果今后会反复换活动说明、实际接手人也能重做两份样品,就把可复用模板和一次交接验收单列;再按需要重审的版式数量计版本费。若新增款改了盒型、文字区域或必须保留的说明,直接按独立排版报价。产品包装还要出现在视频里,可参考 ONCE 的不同市场包装画面校对方法,把实际售卖版的文件和拍摄用样品一起锁定。
