Post-production & localization · Scope first
语言一变，画面也要重看
多语言后期不只换字幕。文案长度、口型、屏幕文字、包装、单位、法律信息、画幅和声音都会改变工作量。先看画面要不要改，再算语言版本。
版本工作单
LANGUAGE VERSION / REV. 01
字幕、图形、包装与片尾能否独立替换。
术语库、语气、市场负责人和最终签核人。
演员、语言、音轨、混音和音乐授权范围。
画幅、时长、字幕、无字版、封面与命名。
先说结论
先检查母版、画面文字、配音、口型与市场信息，再把翻译、创译、重剪、图形替换和交付版本逐项报价。语言数量只是其中一项。
五步检查，决定后期从哪里开工
同一条母版进入不同市场前，先跑完版本检查。不能沿用的地方在报价前暴露。
- 01 / AUDIT
先查母版能不能拆
字幕、图形、包装、界面、片尾、音乐与音轨是否分层；缺源文件时先评估重建。
- 02 / COPY
翻译还是创译
产品事实保持一致，品牌语气按市场改写。术语、单位和禁用词交给本地负责人确认。
- 03 / PICTURE
语言会不会挤动画面
字幕长度、图形动画、包装文字、界面和安全区逐镜检查；必要时改版式或补镜头。
- 04 / SOUND
配音与节奏一起听
语言时长、口型、语速、音乐段落和混音重新对齐。旁白变长不能只靠加速解决。
- 05 / RELEASE
按市场逐份验收
画面、字幕、配音、片尾、画幅、文件名和渠道压缩版在同一张交付表签收。
交付清单，按文件写清
“英文版一条”太含糊。每个版本要写语言、画幅、时长、字幕、音轨、片尾和源文件状态。
母版时码、镜号、音轨、字体、插件与缺失源文件清单。
Clean Master源文案、术语库、字符限制、时间轴与双人校对记录。
SRT / TTML / Burn-in演员与语言、发音表、语速、口型要求、音乐与使用范围。
Mix / M&E / VO市场清单、当地页面、法律信息、平台规格和发布负责人。
16:9 / 9:16 / 1:1是否交付源文件、第三方许可、命名规则、校验码和后续更新入口。
Archive Package三类变化，决定新增工作量
版本越多，不代表每项都成倍增加。先看哪些资产可复用，哪些必须重新制作。
字数、语气与术语改变
逐字翻译、品牌创译、产品术语、法务文字与字幕校对是不同任务，签核人也不同。
- 语言与市场数量
- 术语库和本地审校
- 字幕格式与字符限制
字幕之外还要改图
包装、屏幕、单位、图形、片尾、口型和演员可用范围会触发重排、重剪、修图或补拍。
- 无字母版与源文件状态
- 屏幕和包装替换数量
- 画幅与安全区
配音不只是录一遍
演员选择、发音表、语言长度、口型、对白编辑、M&E、混音与音乐授权分别计入。
- 配音语言与演员
- 口型和时长要求
- 音轨、混音与授权
- SOURCE
- 母版、无字版、工程、字幕层、音轨、字体与插件是否齐全，缺失资产怎样补。
- LANGUAGE
- 翻译、创译、术语、当地审校、字幕、配音和发音表分别包含到哪一步。
- PICTURE
- 屏幕、包装、单位、图形、口型、演员和场景是否需要替换或补做。
- REVIEW
- 谁签源文案、当地语言、产品事实、法律信息和最终市场版，每个节点几轮。
- DELIVERY
- 语言、时长、画幅、字幕、音轨、片尾、封面、平台压缩版、工程与归档清单。
继续看字幕、配音与版本
6 篇 ONCE 文章，补充多市场验收、拍前规划、卖点节奏、术语管理、字幕替换与创译。
多语言后期常见问题
只换字幕，为什么还要检查画面？
字幕长度会改变安全区和节奏，包装、屏幕、单位、图形、片尾与当地法律信息也可能需要替换。先逐镜检查，才能确认是不是纯字幕版。
配音报价主要看语言数量吗？
还要看演员、发音表、文本长度、口型、对白编辑、M&E、混音、修改轮次和使用范围。语言数量只是一个变量。
怎样让以后增加市场更省事？
保留无字母版、干净音轨、可编辑图形、术语库、时间轴、文件命名和版本记录。新语言才能从可复用资产继续，而不是重新拆片。
先发母版、语言表和交付清单。
ONCE 会先检查可复用资产与必须重做的部分，再给出按市场、语言和文件拆开的后期范围。
