Dongguan industrial delivery · Master control
交付前先锁母版与术语
工业视频最后一轮返工，常常不是画面问题，而是型号、单位、字幕或版本关系没有负责人。先锁无字母版和术语表，再让接收方在真实设备上完成一次恢复。
先说结论
母版关系、技术术语、播放环境和权利凭证要在同一轮验收里出现。文件能打开，只代表检查刚开始。
六站交付版本轨
从无字母版出发，逐站补上市场、语言、画幅、声音和使用权。任何一站有问题，只退回对应版本。
- 01 / MASTER
先定无字母版
确认画面、调色、音乐和时长已锁，字幕与配音从这条母版派生，不让多个“最终版”并行。
- 02 / TERMS
工程人员核术语
型号、单位、工序、界面字和安全提示逐句确认。争议写到时间码，不让剪辑师凭顺口决定。
- 03 / FORMAT
按使用处写规格
展会屏、官网、销售电脑和移动端分别写比例、分辨率、帧率、编码、响度和循环方式。
- 04 / PLAYBACK
在真实设备上实播
接收方完整播放一遍，检查首尾黑场、字幕安全区、声音、循环和硬件兼容，不只看剪辑软件。
- 05 / RIGHTS
每条版本带权利卡
厂区许可、人物、客户资料、音乐、字体和第三方素材，按地区、媒介与期限对应到具体文件。
- 06 / RESTORE
由接收方独立恢复
让最终使用人从目录找到母版、字幕、音轨和授权。找不到或说不清去向，就继续整理。
QC 不只看一条成片
每一类文件有自己的过稿标准。用编号和状态管理局部返工，已经确认的母版保持锁定。
3840×2160 或约定分辨率、25 fps 或约定帧率、ProRes / H.264、48 kHz 立体声。
画面与声音已锁术语表、字幕文件、硬字幕版、配音与无音乐版逐项对应，片尾法务信息完整。
语言负责人签署16:9、9:16、1:1 或现场屏幕尺寸分别实播，主体、Logo 和字幕不落进遮挡区。
目标设备通过工程、代理、字体与插件说明、音乐授权、版本清单、校验值和联系人一起交接。
接收方恢复成功
工业视频交付常见问题
客户只要 MP4，还需要无字母版吗？
如果未来可能换语言、市场或平台，建议保留无字母版、独立字幕和音轨。是否交源工程可按合同另列，但母版关系必须说明。
技术字幕应该由谁最终确认？
翻译人员负责语言，工程或产品负责人负责技术含义，品牌或法务负责公开边界。三种责任不能由同一个“看起来顺口”替代。
为什么一定要在展会屏或销售电脑上实播？
编码、比例、响度、字幕和循环在剪辑机正常，不代表目标设备正常。真实播放环境才是最终验收场。
把使用设备、语言和版本数量带来，我们先画母版关系。
ONCE 会按真实播放处写清规格、术语负责人、授权和恢复测试，不让文件名替团队解释。
